تقدیم میکند @OpusSub تیم ترجمه ی ارائــه‌ای از ام ایکس ساب .::. WwW.MxSub.iR .::.
...الان موقعیه که
باید ببوسین
دمای بدن یه انسان 36.5 درجه ست
اعتراف میکنم
..که دلم برای
اون 36.5 درجه تنگ شده بود
یه نفر بهم گفته بود که اولین بوسه طعم سیب میده
...یکی میگفت مثل اولین غنچه ی گلی میمونه که
توی بهار شکوفه میزنه
...و یکی هم گفت
مثل اینه که دریا رو برای اولین بار میبینی
من این لحظه رو بارها وبارها تصور کرده بودم
...اولین باریه که لبهای 36.5 درجه ایم
با لبهای یکی دیگه برخورد میکنن
...اما
...لبهای من قراره همیشه
لبهای یه رباتو لمس کنن؟
چی....چیکار میکنی؟
باید من میبوسیدم چرا تو منو بوسیدی؟
یعنی تو میخواستی منو ببوسی؟
چرا باید تو رو ببوسم؟
ببخشید، دیگه اینکارو نمیکنم
من بهت گفتم نکن؟
پس باید دوباره انجامش بدیم؟
چی رو؟ چیو باید دوباره انجام بدیم؟
تو چته واقعا؟ چرا داری اینکارارو باهام میکنی؟
گیج شدم از دست تو
خووبه...ممنون
عشق اولت کجاست؟
.:.قسمت 13.:.
عادتت خیلی مسخره ست
وقتی میدونستی سر قرارم بهم زنگ زدی؟
چی شده؟ چه چیز فوری پیش اومده؟
ترجمه و زیرنویس: بهارکـــ @OpusSUB
...این موقعیه که
باید ببوسین
ممنون منو رسوندی- میتونی فردا خودت بیای؟-
البته، دیگه بارون قطع شده فردا صبح میبینمت
لعنتی
دیوونه شدی، دختره ی دیوونه
چرا لباتو چسبوندی به لبای اون؟
چطور همچین ایده ای به سرش زد؟
نابغه بود طرف؟
یا یه مخترع؟
اون چیزی رو بهم گفت که تمام زندگیم دوست داشتم همچین چیزی رو بشنوم
چطور میتونستم دیوونه نشم؟
باید چیکار کنم؟
تو
برای چی با من اونکارو کردی؟
(خوشگله)
بخاطر تو نمیتونم هیچکاری کنم
اعصابم خورد شد
چرا اونکارو کردی؟
اون اولین بوسه م بود
تو اولین بوسه مو دزدیدی
باورم نمیشه بعد از اینهمه مدت
یه ربات اولین بوسه مو ازم دزدید
اینو چی میگی؟
چرا اونکارو باهام کرد؟
...چه داده ی اشتباهی واردش شده بود که
،اون احساسی که الان حسش کردی ،اون اتمسفر
اون نگاه خیره....فراموششون نکن
این کشش جنسیه
و همون موقع باید ببوسی
...این موقعیه که
باید ببوسین
امکان نداره....یعنی کل درسو از بر شده بود؟
امکان نداره
غیرممکنه
اینکه یه رمان علمی تخیلی عاشقانه نیست مگه نه؟
صبر کن
تلویزیون
فیلمهایی که توش ربات هستن رو برام پیدا کن
اینا چندتا فیلمی هستن که توش ربات وجود داره
خداحافظ
تلویزیون...تلویزیون....توقف
این...این دقیقا خودشه
همینه....اون همینکارو کرد
تامینگ داره یه رابطه رو ایجاد میکنه
اگه اطلاعات رو درکنار احساسات واردش کنی
...وقتی داری احساساتت رو با آجی 3 تغییر میدی
یه سطح جداگانه توش بوجود بیاری
...پس... پس
...من اینقدر خوب و کامل بهش آموزش دادم که
آجی3 بخاطر من احساساتشو ارتقا داد؟
خدای من
دستس دستی داشتم خودمو لو میدادم
چون احمق بود متوجه نشد
اگه یه کوچولو باهوش تر بود تا الان میفهمید
مراقب باش باید مراقب باشم
داره شارژ میشه؟
چرا اینقد نا آشنا بنظر میاد؟
انگار که هیچوقت این آدمو ندیده بودم
منظورم اینه که...این ربات
چی شده؟- ...اوه،من-
میخواستم از آجی3 یه چیزی بپرسم
همونطو که میبینی داریم شارژش میکنیم
بله، متوجه م
از امروز به بعد لطفا اول زنگ بزنید
این یعنی لطفا بفرمایید برید
ابنجا خونه ی منه ها
پس میخوای از شارژ درش بیاریم؟
باشه...پس بذار...فقط یه چیز بپرسم
...یه ربات میتونه، یعنی
اگه آجی 3 موفق بشه یه چیزی رو عمیقا یاد بگیره
میتونه احساساتشو ارتقا بده؟
مثلا اون چیزایی که دوست داره یا دوست نداره؟
حتی ما هم از میزان امکانات آجی3 برای یادگیری دقیق چیزی نمیدونیم
بستگی به اون اطلاعات و جزئیاتی که واردش میکنین داره
اونوقت ما فقط پیش بینی میکنیم اگه احساساتی بشه، چه عکس العملی نشون میده
اون میتونه چیزایی که دوست داره و دوست نداره رو بروز بده
...هدف نهایی ما اینه که
تا به آقاش علاقمند بشه، بغلش کنه و بهش آرامش بده
اول میتونه بغلم کنه؟
اما اینکه احساسات نیست
...صبر کن، اگه
اگه خیلی به هم نزدیک بشیم
حتی بدون اینکه من دستور بدم، خودش دست بکار میشه؟
آره
اگه این اتفاق بیفته
ما آزمایشو تموم کنیم و بهش آموزش میدیم، چرا میپرسی؟
... آزمایشو تموم
نه ...چیزی نیست
برگرد سر کارت
خدای من
فکر کرده چقدر بهم نزدیک شدیم؟
به هرحال، اون خیلی بی فکره
ای بابا
...دلم میخواد
...کسی که اینو درست کرده رو
ببینم
ای خدا، احمق
اون آدم درست جلوی روته
...تازه
من یه انسانم، روبات نیستم
وقتی آزمایش تموم شد بهش اینو میگم
فکر میکنی یه ربات دوستت داره؟
اصلا چطور همچین چیزی ممکنه؟ انگار که فیلم هالیوودیه
من از تیم محقق ها پرسیدم
اگه ربات توی یادگیری عمیق موفق بشه
میتونه احساسات داشته باشه
اما مشکل اینه که
...اون
خیلی منو دوست داره
ای خدا، چه ناامید کننده
چون یه ربات دوستت داره داری پز میدی؟
ای خدا...منظورت چیه؟ با همچین چیزی که نمیشه پز داد
تو این 15 سال، این اولین باری نیست که یه نفر دوستت داره؟
...تو- ...وقتی برگشتم کره-
خودم باید با چشمای خودم چک کنم
...اینکه یه نفر قلبا تو رو پذیرفته
نشونه ی خیلی خوبیه
سلام، پروفسور رباتی
از دیدنتون خوشحالم همه داخل منتظرتون هستن
سلام دکتر اوه جانی براون هستم
ایشون هم دوست دخترمه، تیلدا مورتون اون یه پرستاره
ممنون اجازه دادین این ملاقات اتفاق بیفته- ممنون-
حالتون خوبه؟
میخواین پنجره ها رو باز کنیم؟
نه، خوبم
...معمولا هروقت با آدمای دیگه یه جا هستم
این علائم واسم اتفاق یفته
اما خیلی بهتر شدم
همش هم بخاطر تیلداست
منظورم اینه که...اون تنها کسیه که بهش اعتماد دارم
عاشقتم، تیلدا
خیلی، خیلی زیاد
منم عاشقتم، جانی
...باورم نمیشه که تو این دنیا یه نفر دیگه هم هست
که منو دوست داره
...بیمار من داره
بخاطر کمک های یه ربات خاص، بهتر میشه
...بله، برای همین حدس میزنم درمورد مریض شما هم
اون ربات همون طوریه که تیلدا با من رفتار میکنه
(احمق کثیف)
اونموقع چطور باید بهش بگم که آزمایش تموم شده؟
ای خدا...نمیدونم اصلا متوجه میشه یا نه
"من انسانم"
"سرنوشت ما به هم گره خورده"
"من اون چترو اختراع کردم"
"میدونی من جون تو رو دوبار نجات دادم؟"
فقط صبر کن مین کیو
...اما
اونکاری که آجی 3 با من کرد...بوسه بود یا یه ماچ کوچولو؟
اگه بفهمه من یه انسانم خوشش میاد؟
(احمق کثیف)
(تماس بی پاسخ: رئیس جو)
باید چیکار کنم؟
الو؟
چیه؟
پول
من...پولمو میخوام اون 300 دلارمو بهم بده
نمیخوام
باشه پس...خدافظ
...بهت میدمش
اگه به سوالم جواب بدی
چیه؟
...اگه دونفر
...فقط لباشون به هم برخورد کنه
یعنی همدیگه رو بوسیدن؟
آره اون یه بوسه ست- ماچ کوچولو نیست؟-
خب...مدت زمانش خیلی کم بود؟
یا یه ماچ خیلی طولانی بود؟
فکر کنم تقریبا طولانی بود
پس یه بوسه بوده
اگه از یه ثانیه بیشتر بشه یعنی بوسه ست
میدونستم پس یه بوسه بوده
خوب بود؟
قلبت به تپش افتاده بود؟
کاملا گیج شده بودم
گوش کن...خیلی یه دفعه ای بود
الو؟
رئیس جو؟
فکر کنم تاحالا هیچوقت کسی دوستت نداشته
حتما به غرورش آسیب زدم
...کاملا
گیج شده بودم
خیلی یه دفعه ای بود
(احمق کثیف)
(یه روزی بالاخره یکی دوستت خواهد داشت فقط 300 دلارو بهم بده )
یه روزی بالاخره یکی دوستت خواهد داشت قوی باش
...پس وقتی یکی دوستت داشته باشه
همچین حسی داره
این حسو بهم میده که انگار کلی چیز باارزش تو خونه م دارم
ما همیشه کلی از این قرارا میرفتیم
هیچوقت همچین جاهایی نیومده بودیم
میرفتیم...یکم خوب فکر کن
بقیه کجان؟- ...فقط یادت نمیاد-
رفته بودن قهوه بخرن هنوز برنگشتن
جی آ کجاست؟
زود برمیگرده باید میرفت جایی
ای خدا، خیلی خسته کننده ست تمام روز رو کنارش باشی
بنظر خوشحال میای
چی داری میگی؟
مراقبت کردن ازش خیلی پردردسره
پس نرو
چی؟- خودت گفتی خیلی پر دردسره-
من دفعه ی دیگه باهاش میرم
...نمیتونم ازت بخوام که
خوب بود
میخوای دوباره باهاش قرار بذاری؟- آره-
بعد از اینکه امروز باهاش رفتم سر قرار دیگه مطمئن شدم
...فهمیدی که
چرا ولت کرده بود؟
اما گذشته ها گذشته
...اگه دوباره شروع کنیم
...حتی ماشینها هم خراب میشن، اگه نتونی دلیلشو بفهمی
این دلیل که چرا خراب شده هنوزم سرجاش باقیه
ممکنه بازم به همدیگه صدمه برسونین
واقعا نمیتونم بفهمم مشکل چی بود
به نقطه ی آغازی هرچیزی فکر کن
نقطه آغازی؟
مثلا
فکر کن برای اولین بار کی بیشترین حس عذرخواهی رو نسبت به جی آ داشتی
شاید این بهت بفهمونه دلیل بهم زدنتون چی بوده
خیلی قشنگه میتونم هرروز اینو بخورم
یکی دیگه دارم
هی، چت شده؟
دیشب اتفاقی افتاد؟ چرا چشمات قرمزه؟
هی، بچه ها
من دیشب هرجور احساسی رو تجربه کردم
نمیتونم درست حسابی فکر کنم
...میخوای؟- رفتی سونای آب گرم؟-
لطفا یادت بمونه که تو هنوز یه رباتی
از ته قلبم اینو میدونم
کدوم رباتی چشماش قرمز میشه؟
چشماتو بازکن- انجامش میدم-
بازشون کن باید چک کنم
تو یه روحی؟
زیاد چشاتو گشاد نکن
نمیشه یکم بهتر حرف بزنی؟
چرا بهم گفتی روح؟
ببخشید
پای
کی آجی3 تعمیرش تموم میشه؟
کم کم باید کار خودمو شروع کنم
تقریبا کارمون تمومه
تقریبا
قبل از آخر هفته تمومش میکنیم
هرطور که شده درستش میکنم
ممنون
به هرحال....میتونی با من راحت حرف بزنی
من اینطوری راحت ترم
مین کیو دیشب اولین بوسه شو تجربه کرد؟
نمیدونم
واسش آسون نیست حتما
اما اگه یه زن اول اونو ببوسه قضیه فرق میکنه
خدای من
...فقط میتونم بهش بگم که
سون هی بهم گفت وقتی اولین بوسه شو تجربه کنه باید چی کنه
...سون هی بهم گفت
...روز بعد- روز بعدش خیلی مهمه-
اگه هرکدومشون انکار کنن که دیشب چه اتفاقی افتاده
اونموقع بازی سخت بدست آوردن شروع میشه
دیشب کامل شارژ شدی؟
بله آقا
همه چیز تقصیر منه
...من داده ی اشتباه واردت کردم
که تو اینطوری شدی
من چطوری شدم مگه؟
خوب گوش بده آجی3
سیماتو باز کن و اینو خوب واردش کن
تو نباید عاشقم بشی
میتونی صمیمی ترین دوستم بشی
اما نمیتونی زنی باشی که عاشقمی
تو خودت ازم خواستی که تا ابد باهات باشم
منظورم اینه که
کاری که دیروز کردی رو دیگه هیچوقت تکرار نکن، فهمیدی؟
من دیروز چیکار کردم؟
چی؟- من دیروز کاری کردم؟-
...تو دیروز
یکاری با من کردی، یادت نمیاد؟
دیروز اتفاقی بین ما افتاد؟
داری دستم میندازی؟
این مدل حرف زدنتون درست نیست آقا
چون روی حالت رسمی هستی یادت نمیاد؟
برو به حالت دوستانه
چیه؟- چیه؟-
هرروز داره جمله هات کوتاه تر میشن
چی میخوای؟
الان داری عصبانی میشی واسه من؟
نمیدونم منظورتون چیه میشه دوباره تکرار کنین؟
چرا دوباره برگشتی رو حالت رسمی؟
بخاطر اروری که پیش اومده، فقط حالت رسمی قابل استفاده ست
شوخی نکن با من...آجی3،حالت دوستانه
بخاطر اروری که پیش اومده، فقط حالت رسمی قابل استفاده ست
...بعد از کاری که دیروز
با من کردی
اینطوری رفتار کردنت بی ادبیه
من نمیدونم دیروز چیکار کردم
اما دوباره هیچوقت تکرارش نمیکنم
منظورم این نبود- پس باید دوباره انجامش بدم؟-
چیو؟ چیو دوباره انجام بدی؟
یادت میاد دیروز چیکار کردی، مگه نه؟
دیروز اتفاقی افتاد، آقا؟
دست وردار آجی3
من کلی برای بوسه اولم برنامه چیده بودم
یه نفر اومد مزاحم شد و اولین بوسه مو ازم دزدید
برای همین دوباره باید خودمو برای بوسه اولم آماده کنم
میشه یه چندتا ایده بهم بدی؟
نمیتونه بهش بگه چقد ناعادلانه بود
کی جرئت کرد اولین بوسه تون رو ازتون بدزده؟
دوست داشتم گازش میگرفتم همین الان
ایندفعه باید درست انجامش بدی- چطوری؟-
...بعضی موقعها وقتی باهم تنها هستین
تماس فیزیکی باهاش داشته باش
موقع رانندگی کردن چطوره؟
ای بابا
...تو چرا
نه...هرچی بغیر از رانندگی
سینما؟
ای بابا
اینقد مزاحممون نشو
مثل یه سگ کوچولو دنبالمی همش
من نمیتونم کاری کنم
پس تنها برو
فقط وقتی اون پیشم باشه میتونم کسیو ببوسم
نکنه اون یه عشق زودگذره واست؟
عشق زودگذر؟
اونه که داره منو فاسد میکنه
ای بابا
نگرانت بودم راست و ریستش کردی؟
انکارش کردم
وانمود کردم خاطره ش پاک شده
چطور میتونی انکارش کنی؟
پای
زبون من خیلی تند و تیزه؟
...طبق استانداردهای جهانی بخوایم حساب کنیم
آره
چقد بده؟- چون ما باهات صمیمی هستیم-
هرجوری که حرف بزنی
ما فقط به محتواش اهمیت میدیم
...اما بیشتر مردم
به لحن حرف زدنت توجه میکنن
یعنی روششو نمیدونم؟
طبق استانداردهای جهانی، بله
اما من راجبت اینطوری فکر نمیکنم
...فکر کنم یادم اومد
بدترین کاری که با جی آ کردم چی بود
هی، اومدی
چرا اونکارو کردی؟ قبل از هرکاری باید فکر کنی
من که ازت نخواسته بودم اینجارو تمیز کنی
تو که خدمتکار نیستی
چطور تونستم این حرف زشتمو فراموش کنم؟
من حتی آدمم نیستم
برای همین بهم زدین؟
چرا وقتی بارون نیست چترو باز کردین؟
خوب بهش نگاه کن چیزی یادت میاد؟
نه
خاطره راجبه این چتر احتمالا ناپدید شده
تلاش کن بیادش بیاری
نمیدونم منظورتون چیه
حتی الان؟
زودباش سعی کن یادش بیاری
اینقد ضروریه که بیادش بیارم؟
نه...باید پاکش کنی
چرا وقتی یادم نمیاد اینقدر اصرار میکنین؟
...این انصاف نیست که
فقط من یادم باشه
شماهم باید فراموشش کنین
توانایی فراموش کردن باید چیز خوبی باشه
من مثل تو یه ربات نیستم
چطوی میتونم چیزی رو فراموش کنم که تو حافظم ثبت شده؟
زمان
خاطرات انسان ها با مرور زمان فراموش میشن
بنظر میاد نفهمیدی
بعضی موقعها خاطرات انسان ها با زمان فراموش نمیشن
...یه مکان یا یه آهنگ
میتونه تو رو برگردونه به اون خاطرات
این چتر هم منو یاد تو و اون لحظه میندازه
اینو میخوای چیکار کنی؟
...نمیخوای بیاد بباریش چون اتفاقی که افتاد
مسخره و باورنکردنی بود- ای خدا-
امیدوارم هیچوقت فراموشش نکنی
از دستم شاکی هستین آقا؟
آره بهتره فراموشش کنی
تا ابد فراموشش کن
هیچوقت دوباره یادش نیار ای خدا
ایش
ترجمه و زیرنویس: بهارکـــ @OpusSUB دانلود زیرنویس رایگان .::. WwW.MxSub.iR .::.